Alamak! Matilah cikgu! ファリダ先生の「あらま～！先生はピ～ンチ！」

Alamak! Matilah cikgu!
ファリダ先生の「あらま～！先生はピ～ンチ！」
Vol. 1　禁煙
"Kalau guru kencing berdiri, anak murid kencing berlari!!!"
「先生が立ちしょんしたら、生徒は走りしょんするでしょう！！」

　マレーシアの女性たちは日々、健康的に過ごしながら、精力的に勉強や仕事をこなしています。国が発展し、成長する一方で、彼女たちは宗教や伝統文化を守ることも大切にしています。

　マレーシアではタバコを吸う若い女性はごく少数派です。また、喫煙する女性の多くはプロと見られることが多く、タバコを吸う女性は、皆、隠れて吸っています。公衆の面前で女性が喫煙していると、周囲の人たちも露骨に変な顔をするので、恥ずかしいと感じるからです。都会から少し離れるとその傾向はもっと顕著となり、本人もやはり「最低な女に見られてしまう！」と自己嫌悪に陥ります。しかし、年配の女性だけは例外です。堂々と吸っているおばあさんたちもよく見かけます。

　　　ホストファミリーと学生の記念撮影

最近は、マレーシア全土で禁煙運動が進んでいます。大学構内の喫煙は自由ですが、高校では法律に違反して喫煙をする学生が後を絶たないため、マレーシアの文部省は公立高校での禁煙を義務付けました。教師も学生の手本となるように禁煙しなければならず、ヘビースモーカーの先生は、突然の禁煙令に戸惑っていました。

　さて、日本の若者たちは女性も男性もタバコを吸う人が多いですが、マレーシアへ連れて行く学生にも喫煙者が目立ちます。喫煙しない家族のホームステイ先では、室内禁煙を条件にしているところが多く、学生は家族の前でタバコを吸うことができません。しかし、なかには我慢できない学生もいます。そんな時、私にとって頭が痛くなる事件が起こりました。ちょっとしたことから、大変な問題に発展することにもなりかねません。

夜、ある学生がどうしてもタバコが吸いたくなり、家族に内緒で自分の部屋で喫煙しました。そして、その灰や吸殻をジュースの空缶に入れ、ベッドの下に隠しておいたのです。しかし、学生さんが外出中に、とんでもないことが起きました。ホームステイ先の小さな子供がその部屋へ入り、このジュースの缶を見つけて中身を飲んでしまったのです。

　すぐさまホームステイ先のお母さんから私に電話がかかって来ました。「ファリダ！あなたの学生って、いったい……！！＄？＃！」その時・・、私はまた”Alamak! Matilah cikgu!”と大声で叫んだのでした。

★今回のキーワード★
"Kalau guru kencing berdiri, anak murid kencing berlari!!!"
[カロゥ　グル　クンチン　ブルディリ　アナッ　ムリッ　クンチン　ブルラリ]
「先生が立ちしょんしたら、生徒は走りしょんするでしょう！！」

マレーシアでの禁煙教育は厳しく、教育者たるもの学生の模範になるように率先して禁煙することが奨励されています。そこで、マレーシアの文部省では先生方も学校校内でタバコを吸うことを禁じています。 ”Kalau guru kencing berdiri, anak murid kencing berlari!!!”[カロゥ　グル　クンチン　ブルディリ　アナッ　ムリッ　クンチン　ブルラリ]「先生が立ちしょんしたら、生徒は走りしょんするでしょう！！」は、マレーシアのことわざで、「模範となる先生方が悪いことをすれば、生徒達はもっと悪いことをしてしまう」という意味です。

　　　　　　　　　　　　　　◎●●◎●●◎●●◎●●◎●●◎●●◎●●◎●●◎

◆ファリダ先生の他のコラムは
　　>>>ファリダ先生の「あらま～！先生はピ～ンチ！」TOP

◆ファリダ先生のマレー語講座の詳細は
　　>>>マレー語(マレーシア語）講座　

◆ファリダ先生のコラムは毎月数回発行のINJメールマガジン（INJメルマガ）にてご購読いただけます。購読ご希望の方は、住所、氏名（フリガナ）、電話番号、メールアドレスをinfo@injcc.comまでご連絡ください。登録完了後に発行されたINJメルマガからご購読いただけます。