Alamak! Matilah cikgu! ファリダ先生の「あらま～！先生はピ～ンチ！」

　マレー語を教えている生徒さんたちをマレーシアへ案内して、私の友人や親戚の家にホームステイをさせてもらうことがあります。日本の学生がマレーシアを訪問することを伝えると、現地ではホームステイを快く引き受けてくれます。

　ホームステイの期間は短いのですが、それでも、滞在中、ネイティブの発音に慣れ、これまで学習してきたマレー語も生かすことのできる絶好の機会です。生徒さんたちがホームステイでの楽しい思い出と経験を持ち帰り、新たに目標を作ってマレー語のさらなるレベルアップを図ってくれればよいと考えています。そして、帰国後、学生さんたちの喜ぶ顔や「楽しかった」という話を聞くととてもうれしくなります。

　しかし、日本とマレーシアとの文化や宗教の違いで、問題が起こることもしばしばです。短いホームステイ期間中にもかかわらず、私は1日に何度も”Alamak! Matilah cikgu![アラマッ　マティラ　チッグ]”「あらま～！死んじゃうよ、先生は！」を連発してしまうことになるのです。

　それにしても、連日、いろいろな事件が起こるんですよ。皆様に少しでもマレーシアの事情を理解していただけるように、私が思わず叫んでしまう”Alamak! Matilah cikgu!” 「あらま～！先生はピーンチ！」のお話とキーワードを毎回、ご紹介しますね。

～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊

	Vol. 9 髪と爪	〝Benda yang hidup bernyawa. Setiap nyawa mesti dipelihara dengan baik.〝「すべての生き物は命を有する。だから、命は大切にしましょう。」
	Vol. 8 マニキュア	〝Bila hendak berjumpa sahabat-handai, kita bersolek rapi. Bila hendak berjumpa tuhan, kita membersihkan diri dulu.〝「友達に会う時、おしゃれをします。神様に会う時、きれいにします。」
	Vol. 7 お祈り　その②	〝Air membersihkan anggota badan kita. Sembahyang membersihkan hati kita.〝「水は体を清めます。お祈りは心を清めます」
	Vol. 6 お祈り　その①	"Sembahyanglah sebelum anda disembahyangkan." 「お祈りをしてもらう前に、きちんとお祈りをしてください」
	Vol. 5 食べ物　習慣編	"Masuk kandang ayam berkokok, masuk kandang kambing mengembek!" 「郷に入れば、郷に従え」
	Vol. 4 食べ物　宗教編	"Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai　dan darah, daging babi serta haiwan yang disembelih bukan kerana Allah."(al-Baqarah : 173) 「神が禁止とする食べ物は既に死んだ動物、動物の血、豚の肉、またイスラムの教えに基づいた絞め方をしなかった動物の肉である。」
	Vol. 3 管理	"Di mana ada semut di situ ada gula" 「蟻のいる所には必ず砂糖がある」
	Vol. 2 男女	"Tangkap basah!" 「現行犯逮捕！」
	Vol. 1 喫煙	"Kalau guru kencing berdiri, anak murid kencing berlari!!!" 「先生が立ちしょんしたら、生徒は走りしょんするでしょう！」